島的南方 Motherland
我們到底該如何去刻畫這一座島嶼的南方？它又有著什麼模樣？
在這裡的南方，雖指稱著某個地理方位，卻無指涉著一定的區域，或說，它是此展三位藝術家各自生活與居住的南方。林純用描繪著他生活在高雄，因著工作與家庭穿梭於都市的雨中街景；黃信堯則花了十二年的時間，拍攝居住地臺南北門、將軍、七股一帶的樣貌；而蔡孟閶出生於高雄，生活在嘉義，長期在城市與鄉村間往返漫遊，紀錄著身旁場景之一隅。
然而喚醒他們去描繪與紀錄的動機，有的來自詭譎的氣候，或經濟、工業發展及資本主義造成環境的改變，也有對家的嚮往、對記憶的梳理、對土地的眷戀。這些如此貼近的日常，總有景物依舊的幻覺，或許確實如此，但也悄悄地在驀然回首中，驚覺其消逝與更迭。這不僅僅是時間拉長之後才能觀看的變化，而是在許多日常裡，與那平凡微小的人事物相遇，一點一滴在內心如涓涓細流般的積累，自然而然渠成一片無法忽視的大海。是時而外在又時而內在交織的風景，才使得他們所凝視的南方擁有意義。
因此「南方」，看似是地理位置的南方，甚至在當代藝術中對「南方」的討論，還包含了更多歷史情境下所形塑的多重意涵，這的確是在南方無法忽視的景況。但在《島的南方》中，希望先回到最單純的視角，回到藝術家自身的語言，去闡述那與之連結最深，其眼中所凝視的南方，即家鄉「Ｍotherland」，這一塊滋養著我們的家鄉。
藉由林純用、黃信堯、蔡孟閶的作品，我們會看見人類在這片土地上生活的樣態，看見時間所遺留的痕跡，同時又是用著什麼樣的意志，如何與自己、他人及環境，在平凡的日常裡奮力掙扎的生存，又再從何處得以感受到家鄉的慰藉。
相信在這塊島嶼上，我們都有屬於自己的南方。
Motherland
How do we depict the southern part of an island? What does it look like?
The word ‘South’ here refers to a direction of somewhere, yet not a specific area. Namely, it means ‘a place’ where three artists are active and reside in respectively. Lin Chung-Yung pictured his everyday life, the street sights of a rain soaked city where he shuttles between work and family, in Kaohsiung; Huang Xin-Yao filmed his hometown—the landscapes of Beimen, Jiangjun and Qigu, Tainan—for 12 years; Tsai Meng-Chang is originally from Kaohsiung, but based in Chai-yi. He has traveled between cities and countryside, capturing a part of his daily scenes over a long period of time.
Some motivations for them to illustrate and record, however, come from peculiar weathers, environmental changes caused by economy, industrial development and capitalism; some come from nostalgia, memory, and a sentimental attachment to lands. These ordinary lives give an illusion that flowers remain the same year after year, perhaps they do, yet we realize everything converts and alternates while looking back quietly. It is not only a transformation we have to take a long view, but several small things in everyday life stream gently into our minds, and therefore form an ocean which cannot be ignored. The ‘South’ that artists stare becomes meaningful due to interweaving the outside and inner world.
Although the ‘South’ seems inescapably as a geographic direction, or a contemporary art topic with multiple definitions under historical contexts, it returns to the simplest perspective—that is, the artists and their own languages—to expound the deepest relationship with south, or a ‘Motherland’ which nourishes us. Through artworks of Lin Chung-Yung, Huang Xin-Yao and Tsai Meng-Chang, we see the way of life in Taiwan; we see marks that time left behind. We also see wills: how artists struggle for survival with themselves, others and surroundings in ordinary life; where they find comfort in their hometowns.
We all have our own south while living on this island.
藝術家
黃信堯 Huang, Xin-Yao
1973年出生於臺南，畢業於臺南藝術大學音像紀錄研究所，從事紀錄片拍攝已超過20年。作品擅長以戲謔且自我挖苦的口吻，講述人生的荒謬與失落晦暗。曾執導紀錄片《北將七》、《帶水雲》、《雲之國》，並以電影《大佛普拉斯》榮獲第54屆金馬最佳改編劇本與最佳新導演。
蔡孟閶 Tsai, Meng-Chang
1984年出生於高雄，畢業於國立高雄師範大學美術系研究所創作組，現創作與生活於嘉義市。作品主要以老房子及陳年物件為主題，刻畫清晰的光影、殘缺斑駁的角落與鏽蝕，畫面寫實細膩且滿懷詩意及感性。曾榮獲「高雄獎暨第二十五屆高雄市美展」觀察員特別獎；作品於高雄市立美術館、國立台灣美術館、高苑科大、藝術銀行典藏。
林純用 Lin, Chung-Yung
1967年出生於高雄，畢業於南華大學美學與藝術管理研究所以及廣州美術學院油畫系。作品大多關注社會群體、歷史人文和自然環境，紀錄對故鄉的濃厚情感，將自身體悟轉化為創作。曾榮獲「2014南島國際美術獎」首獎；參與高雄市立美術館、總爺藝文中心、台南美術館、國立台灣美術館等機構的大型展覽。
策展人
林小溪 Lin, Xiao-Xi
策展人暨藝術研究員，現任職藝非凡美術館。1989年生於臺灣臺中，曾就讀國立臺北藝術大學劇場設計系和博物館研究所。擅長藝術寫作與教育推廣，藉由文字梳理公眾及創作間的關係。
開幕座談
◇ 與談人：策展人 林小溪 x 藝術家 林純用、黃信堯、蔡孟閶
◇ 時間：2023.05.13 (六) 15:00
展覽現場